đèo hàng

Thân thiện

Anh ấy gói quà cẩn thận rồi để lên đèo hàng.

Définition

1. Nom masculin :
   • Porte-bagages : "đèo hàng" désigne un dispositif fixé à un véhicule, généralement un vélo, une moto ou un scooter, permettant de transporter des bagages ou des marchandises.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy gói quà và buộc chặt vào đèo hàng của xe đạp. (Il a emballé le cadeau et l'a solidement attaché sur le porte-bagages du vélo.)
  • Chiếc đèo hàng phía sau xe máy này rất chắc chắn. (Ce porte-bagages arrière du scooter est très solide.)

Utilisations avancées

• "gắn đèo hàng" : installer/fixer un porte-bagages.

  • Tôi cần gắn đèo hàng mới cho chiếc xe đạp cũ. (J'ai besoin d'installer un nouveau porte-bagages pour mon vieux vélo.)

• "hàng để trên đèo hàng" : les marchandises/affaires placées sur le porte-bagages.

  • Hãy kiểm tra xem hàng để trên đèo hàng đã buộc chặt chưa. (Vérifie si les affaires sur le porte-bagages sont bien attachées.)

Variantes et mots apparentés

• Giá đèo hàng (locution nominale) : synonyme moins courant, désignant également un porte-bagages.
• Baga-ge (nom masculin, emprunt au français) : bagage. Ce mot est lié par le sens mais ne désigne pas l'objet "porte-bagages".

Synonymes

• Porte-bagages : terme français exact et direct.
• Rack (nom masculin, anglicisme parfois utilisé) : rack (pour vélo/moto).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "đèo hàng".

Học thuật

1. porte-bagages